1
00:00:23,990 --> 00:00:27,357
דור

2
00:00:28,728 --> 00:00:32,164
תסריט מאת

3
00:00:33,933 --> 00:00:38,700
מפקח אמנותי

4
00:00:40,507 --> 00:00:43,772
בימוי על ידי

5
00:00:45,311 --> 00:00:48,803
צילום מאת

6
00:01:51,845 --> 00:01:55,645
בתפקיד "סטך"

7
00:03:17,597 --> 00:03:19,963
נולדתי כאן בשכונות העוני,

8
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
בפאתי ורשה.

9
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
גדלתי בעוני.

10
00:03:24,971 --> 00:03:27,804
כאן הכרתי את החברים הראשונים שלי
וקיבלתי את השיעורים הראשונים שלי.

11
00:03:30,009 --> 00:03:32,204
לעתים קרובות היה לי קשה בתור ילד,

12
00:03:33,079 --> 00:03:36,276
כי לא יכולתי לדעת
החברים שלי מהאויבים שלי.

13
00:03:36,683 --> 00:03:40,642
הייתי בוטח מדי וסמכתי
על רגליי המהירות והאגרופים החזקים שלי.

14
00:03:42,055 --> 00:03:45,718
אמא שלי החזיקה אותי ברצועה קצרה
וניסה לדחוף אותי לעבודה.

15
00:03:45,825 --> 00:03:47,759
אבל לקחתי את זה כמו
נדנוד טיפוסי של אישה,

16
00:03:47,860 --> 00:03:50,090
מעדיף לשחק סכינים
עם החברים שלי במקום.

17
00:03:50,196 --> 00:03:51,527
ידעתי כמה טריקים.

18
00:03:51,631 --> 00:03:54,191
הייתי טוב לזרוק
הסכין מהכובע שלי.

19
00:03:55,168 --> 00:03:59,764
אבל קוסטק היה אפילו טוב יותר.
הוא יכול לגרום לסכין לעשות הכל.

20
00:04:20,493 --> 00:04:23,018
אבל זה לא היה העיסוק היחיד שלנו.

21
00:04:23,596 --> 00:04:27,999
בשנת 1942, אספקה לצבא הגרמני
הובלו מזרחה ברכבת.

22
00:04:28,868 --> 00:04:33,635
הייתי זורק פחם מהרכבת.
הרגיש כמו גנב פטריוטי אמיתי.

23
00:05:19,719 --> 00:05:21,584
קוסטק!

24
00:05:22,055 --> 00:05:24,421
אנחנו חייבים להשיג את Zyzio!

25
00:06:04,130 --> 00:06:05,427
מה אתה רוצה?

26
00:06:05,932 --> 00:06:08,696
מנסה לצבוט לי את המעיל?

27
00:06:16,609 --> 00:06:18,509
מה השעה?

28
00:06:19,345 --> 00:06:20,744
אין שעון, אה?

29
00:06:28,788 --> 00:06:31,780
לא הייתם שלושה מכם

30
00:06:32,792 --> 00:06:34,885
מסתובב במפעל הלבנים הזה?

31
00:06:48,074 --> 00:06:50,201
- חכה שנייה.
- מה?

32
00:06:53,045 --> 00:06:54,842
לא עבדת על הרכבות?

33
00:07:02,955 --> 00:07:04,115
כָּאן.

34
00:07:10,263 --> 00:07:11,525
מַה?

35
00:07:19,672 --> 00:07:21,071
קדימה.

36
00:07:23,509 --> 00:07:25,033
קדימה, תזיז את זה.

37
00:07:26,179 --> 00:07:27,771
אל תפחד.

38
00:07:27,980 --> 00:07:30,744
גם אני נהגתי לגנוב כשהייתי צעיר.

39
00:07:41,227 --> 00:07:43,161
היי, גרז'סיו!

40
00:07:50,102 --> 00:07:52,070
שניים נוקשים, הוד מעלתך.

41
00:07:53,039 --> 00:07:55,098
זה יעמיד אותך
חוזרים להיות ביחד במהירות.

42
00:07:55,341 --> 00:08:00,438
גם אני נפצעתי,
עוד ב-39', במודלין.

43
00:08:02,148 --> 00:08:03,979
יש לי צלקת כדי להוכיח זאת.

44
00:08:04,083 --> 00:08:05,141
מר גרז'סיו.

45
00:08:05,251 --> 00:08:07,378
עוד מההתנהגות הזימה שלך?

46
00:08:08,754 --> 00:08:10,221
מה איתך?

47
00:08:10,323 --> 00:08:12,257
מתכוננים לאמבטיה?

48
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
בירה.

49
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
צפה בזה.

50
00:08:17,096 --> 00:08:19,587
זהירות עם הילד.
הוא פצוע.

51
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
אז למה אתה מכריח אותו לשתות?

52
00:08:23,436 --> 00:08:25,427
וודקה חיטוי, לא?

53
00:08:25,605 --> 00:08:29,166
אה, זה החבר סקולה.

54
00:08:29,842 --> 00:08:32,936
אוכל את השבת שלו בבירה.

55
00:08:33,079 --> 00:08:34,944
מי הילד, גרז'סיו?

56
00:08:40,386 --> 00:08:42,752
צריך להסתכל על זה.
הוא הולך להתעלף.

57
00:08:44,257 --> 00:08:45,781
זמן, רבותי!

58
00:08:45,992 --> 00:08:49,450
עוֹצֶר. אנחנו סוגרים.

59
00:08:52,532 --> 00:08:54,363
תוציא אותו מכאן.

60
00:08:56,102 --> 00:08:58,161
יהיו צרות.

61
00:09:08,881 --> 00:09:10,610
איך קוראים לך?

62
00:09:13,185 --> 00:09:14,447
סטך.

63
00:09:16,422 --> 00:09:18,219
סטניסלב מזור.

64
00:09:18,991 --> 00:09:20,583
מי השיג אותך?

65
00:09:25,364 --> 00:09:26,661
המעילים השחורים.

66
00:09:27,400 --> 00:09:29,868
יום אחד אתה באמת תקבל את זה, ילד שלי.

67
00:09:30,836 --> 00:09:33,202
אתה תבלע כדור.
לא יודע איך ולמה.

68
00:09:33,306 --> 00:09:36,707
מנהל העבודה הזכיר
הוא מחפש חניכים.

69
00:09:37,176 --> 00:09:38,666
אולי הוא.

70
00:09:53,526 --> 00:09:54,720
אִמָא.

71
00:10:08,074 --> 00:10:09,541
יֵשׁוּעַ!

72
00:10:38,037 --> 00:10:40,301
האם Zyzio Koscielniak חזר?

73
00:10:54,654 --> 00:10:56,087
קוסטק היה כאן?

74
00:10:57,223 --> 00:10:58,986
הוא אפילו לא שאל עליי?

75
00:11:02,294 --> 00:11:04,694
למה אתה בוכה?
אני חי.

76
00:11:05,131 --> 00:11:07,599
היד שלי תשתפר.
אני אמצא עבודה.

77
00:11:08,734 --> 00:11:12,033
אמא, למען השם!
זה יהיה בסדר, אתה תראה!

78
00:11:12,371 --> 00:11:16,569
זה יהיה בסדר.

79
00:11:18,144 --> 00:11:19,372
בַּטוּחַ.

80
00:11:20,446 --> 00:11:21,708
בקבר שלי.

81
00:11:45,137 --> 00:11:46,729
- מתלמד?
כן.

82
00:11:47,273 --> 00:11:48,763
תמשיך פנימה.

83
00:11:54,847 --> 00:11:56,314
בוקר טוב.

84
00:12:04,490 --> 00:12:06,151
שׁוּליִה?

85
00:12:08,728 --> 00:12:11,993
אל תנער רק את הנגיחה שלך.
ענה כשמדברים אליך.

86
00:12:12,198 --> 00:12:13,290
כֵּן.

87
00:12:13,499 --> 00:12:14,625
בֶּאֱמֶת?

88
00:12:14,834 --> 00:12:16,324
כֹּל הַכָּבוֹד.

89
00:12:16,802 --> 00:12:19,032
שב שם
ולחכות לבוס.

90
00:12:34,153 --> 00:12:36,144
בוקר טוב.

91
00:12:36,255 --> 00:12:38,052
היי, גרובקי.

92
00:12:38,724 --> 00:12:40,089
עבר לילה קשה?

93
00:12:40,192 --> 00:12:43,218
- כן, הברחת טבק.
- ו?

94
00:12:43,596 --> 00:12:46,087
הפחיד אותי לעזאזל.

95
00:12:46,298 --> 00:12:48,596
אתה יכול לסבך אותי
רבע קילו?

96
00:12:48,901 --> 00:12:51,870
מִצטַעֵר.
אני עובד רק בסיטונאות.

97
00:12:54,340 --> 00:12:56,467
תוריד את התחת מהספסל הזה.

98
00:12:56,942 --> 00:12:59,843
אתה לא יושב שם.
זה לא המחסה.

99
00:12:59,945 --> 00:13:01,776
לך לקפוץ באגם.

100
00:13:07,520 --> 00:13:09,681
בוקר טוב, סקולה.
- שלום.

101
00:13:11,423 --> 00:13:14,415
ובכן, ג'אסיו, הנה החניך החדש
להחליף אותך.

102
00:13:16,462 --> 00:13:19,898
הגיע הזמן.
הוסמכתי לפני כמעט חודש.

103
00:13:20,533 --> 00:13:22,000
אה, סטך!

104
00:13:22,101 --> 00:13:23,864
אל תשב על שולחן העבודה, סטאק.

105
00:13:24,436 --> 00:13:26,370
אנחנו לא עושים את זה כאן.

106
00:13:26,939 --> 00:13:28,634
בוקר טוב.

107
00:13:28,741 --> 00:13:29,935
בוא נלך.

108
00:13:38,484 --> 00:13:39,883
כאן כדי לראות אותי?

109
00:13:47,493 --> 00:13:49,723
זה הילד, אדוני.

110
00:13:50,029 --> 00:13:51,462
הוא יסתדר.

111
00:13:52,064 --> 00:13:53,326
איך אני אמור לדעת?

112
00:13:55,701 --> 00:13:56,929
בוא הנה.

113
00:13:59,972 --> 00:14:04,306
העיניים שלו קצת חדות מדי.
אין לך מגרדים באצבעות, נכון?

114
00:14:04,510 --> 00:14:05,568
מי, אני?

115
00:14:05,778 --> 00:14:08,542
מי עוד? לִי?
אתה במצב בריאותי טוב?

116
00:14:11,217 --> 00:14:13,447
יש לך ניירות?
כן.

117
00:14:15,087 --> 00:14:17,112
אתה תברך את שמי יום אחד.

118
00:14:21,093 --> 00:14:23,721
עכשיו לך תן את המיטב שלך.
תעבוד קשה.

119
00:14:27,333 --> 00:14:28,493
בוקר טוב, ריסיו.

120
00:14:28,701 --> 00:14:30,191
בוקר טוב, ולדזיו.

121
00:14:30,469 --> 00:14:31,697
מר סקולה,

122
00:14:32,571 --> 00:14:34,562
אנא שאל את מר זיארנו
להיכנס לכאן.

123
00:14:40,613 --> 00:14:42,103
יאצק!

124
00:14:45,417 --> 00:14:47,783
תראה לו איך לעשות אלונקות.

125
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
תכניס לתוכו קצת שרירים, ילד.

126
00:15:14,680 --> 00:15:16,409
איפה הקבלה?

127
00:15:22,588 --> 00:15:24,647
חתום בשם קוד.

128
00:15:25,024 --> 00:15:28,084
איך אני יודע מה הכסף
מגיע לידיים הנכונות?

129
00:15:29,595 --> 00:15:32,587
תשאל את הרס"ן
כשיש לך הזדמנות.

130
00:15:33,699 --> 00:15:37,829
מה עם הארסנל הזה
קבעתם בחנות?

131
00:15:39,071 --> 00:15:41,938
תוציא את הזבל הארור הזה מפה!

132
00:15:42,141 --> 00:15:44,541
כבר העברתי את הדרישות שלך
אל המטה.

133
00:15:44,743 --> 00:15:46,734
אני רוצה קצת שקט.

134
00:15:47,780 --> 00:15:50,374
מזומן לארגון? עָדִין.

135
00:15:51,083 --> 00:15:52,880
אבל תוציא את הרובים האלה מפה.

136
00:15:53,752 --> 00:15:55,777
אני לא רוצה להיתקע בחשבון שלך.

137
00:15:59,558 --> 00:16:03,221
Waldzio, סגן הירשווג כאן.

138
00:16:22,314 --> 00:16:25,408
דרגשים לצריפים.

139
00:16:27,019 --> 00:16:30,250
לא רע בכלל.
מה אתה חושב, סגן?

140
00:16:30,789 --> 00:16:33,121
הם לא נראים נוחים במיוחד.

141
00:16:34,360 --> 00:16:36,157
אנו משתמשים רק בחומרים הטובים ביותר.

142
00:16:37,963 --> 00:16:39,362
הנה אתה.

143
00:16:40,666 --> 00:16:43,430
איכותי ביותר.

144
00:16:59,551 --> 00:17:01,143
חזרה לעבודה!

145
00:17:08,093 --> 00:17:09,958
עוד דבק, לעזאזל!

146
00:17:12,731 --> 00:17:14,289
היי, ילד!

147
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
לְהִזדַרֵז!

148
00:17:23,642 --> 00:17:25,075
איפה הדבק הארור?

149
00:17:26,078 --> 00:17:27,340
יֶלֶד!

150
00:17:31,050 --> 00:17:33,848
תביא עוד דבק
מהמחסן.

151
00:18:06,151 --> 00:18:08,711
תביא את הדבק הזה
או שאבעט לך בתחת!

152
00:18:13,792 --> 00:18:15,521
דבק, לעזאזל!

153
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
איזה דבק?

154
00:18:17,629 --> 00:18:21,497
אנחנו דופקים תוך דקה.
אתה לא יכול לפטר את הילד לרגע?

155
00:18:24,436 --> 00:18:27,462
כָּאן. תחזור לעבודה.

156
00:18:30,042 --> 00:18:31,270
זמן הפסקה!

157
00:18:31,577 --> 00:18:34,569
קחו את זה בקלות, גברים.
זו לא חשמלית.

158
00:18:34,847 --> 00:18:37,509
תן לבן אדם לשטוף, טמבל מלוכלך.

159
00:18:38,717 --> 00:18:41,515
אתה חייב לעבוד קשה, ילד שלי!
תעבוד קשה!

160
00:18:45,157 --> 00:18:46,988
לילה טוב.

161
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
לעבוד ולהתפלל,

162
00:18:56,502 --> 00:18:58,834
ותצמיח גבנון!

163
00:18:59,371 --> 00:19:01,601
תעזוב אותו בשקט, אבא.

164
00:19:10,048 --> 00:19:13,176
הם באמת הריצו אותך מרופט היום, אה?

165
00:19:14,086 --> 00:19:16,145
עשיתי את זה בשביל -

166
00:19:16,622 --> 00:19:18,783
כן, עברו ארבע שנים.

167
00:19:19,124 --> 00:19:20,989
ואף אחד לא עזר לי.

168
00:19:26,131 --> 00:19:28,361
אל תסתכל עליי כמו גור שוט.

169
00:19:28,567 --> 00:19:30,262
אני לא הולך לעזור לך.

170
00:19:30,969 --> 00:19:32,732
תדאג בעצמך.

171
00:19:33,772 --> 00:19:36,866
זכור: אל תסמוך על אף אחד.

172
00:19:39,411 --> 00:19:41,140
הישאר מחוץ לצרות.

173
00:19:41,847 --> 00:19:43,644
תסמוך רק על עצמך.

174
00:19:44,616 --> 00:19:46,846
זה מה שעשיתי,
ותסתכל עליי.

175
00:19:47,052 --> 00:19:48,713
אני מסע עכשיו.

176
00:19:55,827 --> 00:19:59,092
הייתי מלוכלך באותה מידה אז
כמו שאתה עכשיו!

177
00:20:01,133 --> 00:20:02,657
עכשיו חזרה לעבודה.

178
00:20:21,353 --> 00:20:22,547
טוֹב?

179
00:20:23,555 --> 00:20:25,455
לא רע למתחילים.

180
00:20:27,659 --> 00:20:30,253
אבל קצת יותר מדי מהתחתית.

181
00:20:30,562 --> 00:20:34,760
תעשה את זה חזק כדי שזה יחזיק מעמד,
בשבילך ובשבילי.

182
00:20:35,167 --> 00:20:38,136
בְּסֵדֶר.
בוא נתפס על הגזרה.

183
00:20:39,104 --> 00:20:42,369
"תן לזה ללקק ותגרום לזה להידבק."

184
00:20:44,209 --> 00:20:45,506
סִיגַרִיָה?

185
00:21:00,492 --> 00:21:02,392
ברג בונה חנות חדשה.

186
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
הוא קונה מכונות.
עסקים זה טוב.

187
00:21:05,564 --> 00:21:08,260
הוא מוציא הרבה, נכון,
מר סקולה?

188
00:21:08,567 --> 00:21:09,966
נכון.

189
00:21:11,670 --> 00:21:14,503
מאיפה הוא מביא את זה?
הגרמנים, או מה?

190
00:21:14,706 --> 00:21:16,469
זה מהגרמנים?

191
00:21:16,675 --> 00:21:19,200
אתה רק תישרף
לקבל כל דבר מהגרמנים.

192
00:21:19,311 --> 00:21:20,471
אנחנו נותנים לו.

193
00:21:20,679 --> 00:21:23,705
לָנוּ? באמת עכשיו, מר סקולה.

194
00:21:24,883 --> 00:21:26,748
אנחנו נותנים כבר עידנים, סטאק.

195
00:21:27,853 --> 00:21:29,718
אבל זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

196
00:21:34,893 --> 00:21:36,690
זה חשבון פשוט.

197
00:21:37,262 --> 00:21:40,095
כמה זמן לקח לך
להתאים את הדלתות האלה?

198
00:21:40,332 --> 00:21:41,629
שעתיים.

199
00:21:41,733 --> 00:21:43,200
ומה השכר השבועי שלך?

200
00:21:43,402 --> 00:21:44,835
שלושים ושישה זלוטי.

201
00:21:45,637 --> 00:21:48,128
אז אתה לוקח הביתה שישה זלוטי ביום?

202
00:21:49,741 --> 00:21:54,769
וברג גובה 12 זלוטי
להתאמת דלת אחת.

203
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
לוקח לך שעתיים לעשות את העבודה,

204
00:21:58,150 --> 00:22:03,486
כך ששכר היום שלך מכוסה
בשעה אחת.

205
00:22:06,491 --> 00:22:09,016
הוא מקבל 12 עבור דלת אחת?

206
00:22:11,096 --> 00:22:12,927
שתים עשרה חלקי שניים זה שש,

207
00:22:13,031 --> 00:22:14,999
ושישה זלוטי זה שכר יום בשבילי.

208
00:22:15,100 --> 00:22:19,002
אז למעשה אתה עובד שמונה שעות

209
00:22:19,104 --> 00:22:21,265
במחיר של אחד.

210
00:22:24,543 --> 00:22:25,703
יָמִינָה?

211
00:22:25,911 --> 00:22:27,435
בואו נמשיך.

212
00:22:27,913 --> 00:22:30,609
נניח שאתה מבלה את כל הזמן שלך
דלתות מתאימות.

213
00:22:31,450 --> 00:22:34,112
אתה עושה ארבעה ביום.

214
00:22:35,187 --> 00:22:38,520
ברג מקבל עבורם 48 זלוטי

215
00:22:39,191 --> 00:22:41,216
ומשלם לך שישה.

216
00:22:42,094 --> 00:22:47,259
אז הוא מרוויח ממך 42 זלוטי,
יום יום.

217
00:22:48,166 --> 00:22:50,828
ממך, ממני, מכולנו.

218
00:22:53,939 --> 00:22:55,634
יום יום.

219
00:23:01,413 --> 00:23:07,579
פעם היה
איש מזוקן חכם...

220
00:23:09,554 --> 00:23:12,045
בשם קרל מרקס.

221
00:23:13,091 --> 00:23:14,888
פעם הוא כתב

222
00:23:15,594 --> 00:23:18,154
שעובדים
שילמו בקושי מספיק

223
00:23:18,830 --> 00:23:21,697
לחדש את כוחם.

224
00:23:23,869 --> 00:23:25,928
היום אנחנו אפילו לא מבינים את זה.

225
00:23:27,105 --> 00:23:30,802
אנחנו צריכים לחבוט כדי לשרוד.

226
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
אנחנו העובדים לא יכולים לעשות כלום?

227
00:23:34,813 --> 00:23:36,906
לו רק ידעת, ידידי,

228
00:23:37,249 --> 00:23:39,479
כמה דם נשפך

229
00:23:39,651 --> 00:23:42,347
על חשבון פשוט זה -
בין היתר.

230
00:23:42,988 --> 00:23:45,183
העובדים נלחמים על זכויותיהם.

231
00:23:45,323 --> 00:23:46,950
תמיד יש להם.

232
00:23:47,058 --> 00:23:48,355
מה עם עכשיו?

233
00:23:49,094 --> 00:23:50,425
אפילו עכשיו.

234
00:23:51,897 --> 00:23:53,330
מר סקולה,

235
00:23:53,632 --> 00:23:56,567
אתה אומר שהעובדים נלחמים.

236
00:23:58,370 --> 00:23:59,496
מה איתך?

237
00:24:00,138 --> 00:24:01,435
מה איתי?

238
00:24:01,940 --> 00:24:05,501
ובכן... אתה... אתה יודע...

239
00:24:08,079 --> 00:24:09,478
להילחם?

240
00:24:11,483 --> 00:24:12,677
אתה...

241
00:24:12,851 --> 00:24:13,875
מה?

242
00:24:14,419 --> 00:24:19,254
תקשיב, ילד שלי. הקמנו
ששנינו עובדים,

243
00:24:19,958 --> 00:24:21,755
אז תקרא לי בשמי.

244
00:24:22,327 --> 00:24:24,090
אל תקרא לי אדוני.

245
00:24:24,596 --> 00:24:27,565
ה"מיסטרים" כאן
כולם ברחו מהארץ.

246
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
לעזאזל, אני חייב לרוץ!

247
00:24:31,002 --> 00:24:33,334
- לאן?
- בית ספר.

248
00:24:33,839 --> 00:24:36,034
ברג אומר שאני חייב להשתתף.
אומר שזה חובה.

249
00:24:36,541 --> 00:24:38,771
אז אני הולך... אבל לא לעתים קרובות.

250
00:24:39,177 --> 00:24:40,872
- מדלגים על שיעורים?
- ובכן...

251
00:24:41,246 --> 00:24:43,578
אל תעשה את זה, סטאק. לִלמוֹד.

252
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
איזה סוג של בית ספר זה יכול להיות
אם הגרמנים יאפשרו את זה?

253
00:24:48,153 --> 00:24:51,054
זה מה שזה.
אל תבזבז את ההזדמנות שלך.

254
00:24:52,157 --> 00:24:54,523
אל תהיה חכם.

255
00:24:54,759 --> 00:24:56,386
למד בכל מקום שאתה יכול.

256
00:25:01,366 --> 00:25:05,359
בזמנים עצובים אלו,
האמונה הקתולית שלנו,

257
00:25:05,670 --> 00:25:08,230
מקלט ועמוד תווך לכולנו,

258
00:25:08,340 --> 00:25:11,571
צריך לזרוח בנפשנו
עם עוצמה מיוחדת.

259
00:25:11,676 --> 00:25:14,770
כי אנחנו יודעים
לא היום ולא השעה

260
00:25:14,880 --> 00:25:17,007
כאשר רק אמונתנו תישאר

261
00:25:17,215 --> 00:25:20,275
מהדברים שיש לנו כעת.

262
00:25:25,090 --> 00:25:27,524
הייתי רוצה להכיר את כולכם.

263
00:25:31,630 --> 00:25:34,360
אני הולך לשאול דבר פשוט.

264
00:25:35,367 --> 00:25:41,067
הייתי רוצה שמישהו ידקלם
אמונת השליחים.

265
00:25:45,343 --> 00:25:46,469
אתה, אולי.

266
00:25:47,078 --> 00:25:48,545
ג'אצק, לא?

267
00:25:50,815 --> 00:25:52,305
אמונת השליחים.

268
00:25:53,184 --> 00:25:54,879
אני מאמין באלוהים...

269
00:25:55,954 --> 00:25:57,922
אני מאמין באלוהים...

270
00:25:59,991 --> 00:26:01,117
אני מאמין באלוהים...

271
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
אתה יכול לעשות את זה.

272
00:26:05,664 --> 00:26:07,256
אני לא יודע את זה.

273
00:26:08,133 --> 00:26:10,693
אני יכול ללמוד את זה אם אצטרך.

274
00:26:11,736 --> 00:26:15,536
על הניירות שלך
יש תיבה המסומנת "דת".

275
00:26:16,241 --> 00:26:20,007
האם לא כתוב "רומא קתולית"?
כן.

276
00:26:20,211 --> 00:26:22,543
- נו, אז?
- מה?

277
00:26:23,848 --> 00:26:26,612
אז ספר לי על הדת שלך.

278
00:26:28,186 --> 00:26:30,882
יש לזה קופסה. אתה ממלא את זה!

279
00:26:32,390 --> 00:26:34,017
השיעור נגמר!

280
00:26:42,267 --> 00:26:45,634
תפסיקו, חברים!
יש לנו משהו להגיד לך!

281
00:26:46,237 --> 00:26:47,568
לַחֲכוֹת!

282
00:26:51,610 --> 00:26:53,134
חברים!

283
00:26:57,215 --> 00:27:00,082
חברים, איגוד הנוער הלוחם
מתהווה,

284
00:27:00,285 --> 00:27:03,049
הארגון הקרבי
של הנוער הפולני.

285
00:27:03,154 --> 00:27:05,122
לא נשאיר את הנשק!

286
00:27:05,323 --> 00:27:08,451
יש לנו דם, דמעות
וחורבן לנקום.

287
00:27:08,560 --> 00:27:10,619
ועכשיו,
לא מתישהו בעתיד!

288
00:27:10,729 --> 00:27:12,390
הם רוצחים אותנו!
הם שולחים אותנו להירקב במחנות!

289
00:27:12,497 --> 00:27:15,295
בואו לנקום!
בואו להילחם למען פולין חופשית!

290
00:27:15,400 --> 00:27:17,095
לפולין צודקת!

291
00:27:17,535 --> 00:27:20,732
עובדים צעירים, צרו קשר
עם איגוד הנוער הלוחם!

292
00:27:20,939 --> 00:27:22,736
הצטרף למשמר העם,

293
00:27:22,841 --> 00:27:25,139
הזרוע המיליטנטית של העם הפולני!

294
00:27:25,343 --> 00:27:26,537
אל תחכו להשתחרר!

295
00:27:26,645 --> 00:27:29,637
לנשק!
מוות לכובשים!

296
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

297
00:27:41,993 --> 00:27:43,358
היי, אתה! לְהַקְשִׁיב!

298
00:28:02,914 --> 00:28:04,438
זאת לא היא.

299
00:28:04,683 --> 00:28:07,151
"צור קשר." אבל איך?

300
00:28:08,687 --> 00:28:10,211
"צור קשר."

301
00:28:10,722 --> 00:28:12,121
מילים יפות.

302
00:28:12,357 --> 00:28:14,120
אבל פשוט תנסה לעשות את זה.

303
00:28:14,559 --> 00:28:17,119
לא היה מי שיעזור לי.

304
00:28:17,462 --> 00:28:23,298
גיששתי בחושך הרבה זמן
לפני שמצאתי יד ידידותית.

305
00:28:24,035 --> 00:28:25,366
נקה!

306
00:28:40,452 --> 00:28:42,215
"תפנה", ואנחנו מתפזרים.

307
00:28:43,922 --> 00:28:45,787
נכון אחי.

308
00:28:45,924 --> 00:28:47,391
נכון.

309
00:28:48,393 --> 00:28:50,918
הם טופחים לנו על הפנים
ואנחנו לא עושים כלום.

310
00:28:51,463 --> 00:28:52,828
אנחנו לוקחים את זה כמו כבשים.

311
00:28:53,031 --> 00:28:54,862
לו רק היו לנו רובים.

312
00:28:55,433 --> 00:28:57,492
מַה? רובים?

313
00:29:01,740 --> 00:29:03,173
כל כך ארוך.

314
00:29:05,443 --> 00:29:08,071
החתיכה הזאת במחסן
קרא לי.

315
00:29:08,880 --> 00:29:10,211
זו תהיה התחלה.

316
00:29:10,315 --> 00:29:13,580
התפוצצתי מגאווה במחשבה
יכולתי להצטרף אליהם כבר חמוש.

317
00:29:13,985 --> 00:29:15,953
העיניים שלהם היו קופצות
מתוך הראש שלהם.

318
00:30:04,769 --> 00:30:07,670
מה אתה
מתעסק שם, סטאק?

319
00:30:12,076 --> 00:30:14,271
חזה לכלים שלי.

320
00:30:22,654 --> 00:30:25,919
כשהלכתי לצבא,

321
00:30:26,357 --> 00:30:28,791
גם לי היה ארגז כלים.

322
00:30:29,928 --> 00:30:31,657
אחד צבוע.

323
00:30:32,564 --> 00:30:34,395
חזה של מתגייס.

324
00:30:35,533 --> 00:30:38,093
זה היה בימיו של הצאר.

325
00:30:38,403 --> 00:30:42,237
הוצבתי
בגבול מנצ'וריה.

326
00:30:43,775 --> 00:30:46,209
שום דבר מלבד הרים וערבות.

327
00:30:47,912 --> 00:30:50,472
אז יכולת לנשום בחופשיות.

328
00:30:51,115 --> 00:30:53,208
הייתי צעיר באותם ימים,

329
00:30:53,518 --> 00:30:55,383
וחזק כמו שור!

330
00:30:58,289 --> 00:31:02,589
זה הרגיש כאילו הרגע קיבלתי
בסיס יציב,

331
00:31:03,061 --> 00:31:06,155
יכולתי לשאת את העולם
על הכתפיים שלי.

332
00:31:07,465 --> 00:31:11,162
אני בטוח שאתה מרגיש אותו דבר עכשיו,
בחור צעיר, אה?

333
00:31:12,804 --> 00:31:14,601
איפה הכלבים שלך, קרון?

334
00:31:19,277 --> 00:31:22,542
הבוס נתן אותם ללוכד הכלבים.

335
00:31:23,615 --> 00:31:25,810
הוא הוציא אותי החוצה

336
00:31:26,684 --> 00:31:28,914
ונתתי את הכלבים שלי ללוכד הכלבים.

337
00:31:29,721 --> 00:31:31,689
אתה מבין, סטאק...

338
00:31:33,124 --> 00:31:37,584
זה היום האחרון שלי כאן.

339
00:31:39,297 --> 00:31:45,702
תגיד לי איך אדם חי
בלי עבודה?

340
00:31:48,673 --> 00:31:51,107
זקנה לא מתייחסת אליך טוב, קרון.

341
00:31:54,012 --> 00:31:56,412
גם אתה תהיה זקן יום אחד.

342
00:31:57,382 --> 00:31:59,077
לא שאני מאחל לך את זה,

343
00:31:59,784 --> 00:32:02,810
כי התלהבתי ממך.

344
00:32:04,422 --> 00:32:07,585
אבל כפי שהיה, כך יהיה.

345
00:32:09,327 --> 00:32:10,521
בוא עכשיו.

346
00:32:11,029 --> 00:32:12,553
לא בהכרח.

347
00:32:32,417 --> 00:32:34,408
סקולה!

348
00:32:38,756 --> 00:32:41,088
מה קורה?
מהר, אני ממהר.

349
00:32:41,492 --> 00:32:43,016
הייתה פגישה בבית הספר.

350
00:32:43,127 --> 00:32:45,425
ילדה דיברה. רצתי אחריה.

351
00:32:46,397 --> 00:32:49,560
היא קמה על חבית ודיברה.
- על מה אתה מקשקש?

352
00:32:51,069 --> 00:32:54,436
היא אמרה לנו להצטרף
משמר העם.

353
00:32:54,739 --> 00:32:56,070
אני רוצה להצטרף.

354
00:32:56,174 --> 00:32:58,039
חכה עכשיו. לְהַאֵט.

355
00:32:58,242 --> 00:33:00,972
סקולה, אני יודע שאתה יכול לעזור לי.

356
00:33:01,179 --> 00:33:02,942
אין לי זמן כרגע.

357
00:33:03,648 --> 00:33:05,411
תפגשו אותי ביום ראשון בשעה 11:00.
- איפה?

358
00:33:05,616 --> 00:33:09,074
בצומת בם-וולסקה.
יש לך את זה?

359
00:33:09,187 --> 00:33:10,779
אבל אף מילה לאף אחד.

360
00:33:10,888 --> 00:33:13,789
אם ישאלו עלי בחנות,
אתה לא יודע כלום.

361
00:33:13,891 --> 00:33:15,688
אני לא חוזר לברגס.
- באמת?

362
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
אני בא, שמעון.

363
00:33:17,929 --> 00:33:19,920
אמרת שיש ילדה?

364
00:33:20,131 --> 00:33:22,031
ואיזו ילדה!

365
00:33:22,500 --> 00:33:24,525
טוב, כל כך הרבה זמן, סטאק.
נתראה ביום ראשון.

366
00:33:24,736 --> 00:33:28,433
אל תשכח: לא הייתי כאן.
לא ראית אותי. כל כך ארוך.

367
00:33:46,424 --> 00:33:48,085
היו איתה שני בנים.

368
00:33:48,292 --> 00:33:50,726
רצתי אחריהם,
אבל הם נעלמו כמו רוחות רפאים.

369
00:33:50,828 --> 00:33:52,056
יָמִינָה.

370
00:33:59,504 --> 00:34:01,267
אנחנו חייבים להודיע ​​לקצ'ור.

371
00:34:04,709 --> 00:34:06,108
אני אעשה את זה עכשיו.

372
00:34:08,546 --> 00:34:11,140
- אלוהים, זאת היא!
- קח את זה בקלות.

373
00:34:11,249 --> 00:34:12,876
שלום, דורוטה.

374
00:34:13,718 --> 00:34:15,447
הייתי רוצה שתכיר את הבחור הצעיר הזה.

375
00:34:15,553 --> 00:34:19,080
מגייס חדש,
ולא רע, אני מאמין.

376
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
הזמן יגיד.

377
00:34:22,293 --> 00:34:24,056
איך נקרא לך?

378
00:34:24,796 --> 00:34:27,390
נָמֵר? פַּנתֵר? פָּרָג?

379
00:34:27,698 --> 00:34:29,723
בעל חיים, ירק או מינרל?

380
00:34:30,034 --> 00:34:31,695
זה לא עניין לצחוק.

381
00:34:32,503 --> 00:34:34,164
תן לי שם אנושי רגיל.

382
00:34:34,272 --> 00:34:37,639
יש בך קצת מהארץ.
אני אקרא לך "ברטק".

383
00:34:37,942 --> 00:34:39,773
אז ברטק זה.

384
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
טוב, כל כך הרבה זמן, ילדים.
תישאר טוב.

385
00:34:43,648 --> 00:34:46,139
בבקשה, לא "ילדים".

386
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
קח את היד שלי או משהו.

387
00:35:13,578 --> 00:35:16,979
אתה יודע מה זה משמר העם?
מפלגת הפועלים שלנו?

388
00:35:17,982 --> 00:35:20,280
אתה יודע מי זה
אתה רוצה להצטרף?

389
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
אני כן.

390
00:35:22,286 --> 00:35:24,151
טוב, אולי לא בדיוק, אבל -

391
00:35:25,323 --> 00:35:26,984
בבקשה אל תצחקו.

392
00:35:27,792 --> 00:35:29,191
אבל אני מרגיש את זה.

393
00:35:30,294 --> 00:35:33,786
אני לא צוחק. אתה יכול להכין
חבר טוב בשומר.

394
00:35:38,736 --> 00:35:40,567
אתה זוכר איפה אנחנו ניפגש?

395
00:35:40,671 --> 00:35:41,467
כֵּן.

396
00:35:41,572 --> 00:35:43,130
עד הערב, אז, בבית שלי.

397
00:35:47,845 --> 00:35:50,006
חכה לי. אני אחזור.

398
00:36:04,629 --> 00:36:06,062
שמי ברטק.

399
00:36:08,199 --> 00:36:09,496
קצ'ור.

400
00:36:19,777 --> 00:36:23,076
הגרמנים אומרים,
"רדר מסן רולן לפני דן זיג."

401
00:36:24,649 --> 00:36:27,174
"הגלגלים חייבים להתגלגל לניצחון".

402
00:36:29,587 --> 00:36:32,920
זה תלוי בנו לעצור את הגלגלים האלה
מגלגול מזרחה.

403
00:36:33,958 --> 00:36:36,324
שיתוק של האויב
כוחות ותחבורה

404
00:36:36,427 --> 00:36:38,520
היא המשימה החשובה ביותר שלנו.

405
00:36:41,098 --> 00:36:43,566
אומרים שיש רק קומץ מאיתנו.

406
00:36:44,068 --> 00:36:48,095
אבל לא אכפת לנו
מה האנשים האלה אומרים

407
00:36:49,040 --> 00:36:51,873
שהפך את המדינה שלנו
לעבור לידיים של פושעים.

408
00:36:53,544 --> 00:36:55,944
אנחנו החיילים
בצבא הגדול של העם

409
00:36:56,047 --> 00:36:59,539
נלחם בפולשים הנאצים
בעניין הקדוש של החירות.

410
00:37:02,086 --> 00:37:04,748
אף אחד לעולם לא עומד לבד
במלחמה צודקת.

411
00:37:04,956 --> 00:37:07,322
הצבא האדום איתנו.

412
00:37:07,959 --> 00:37:09,893
אני משתמש במילים גדולות,

413
00:37:09,994 --> 00:37:11,723
אבל אתה ואני יודעים

414
00:37:11,829 --> 00:37:16,289
איך לתרגם את המילים האלה
לעבודה יומיומית עבור ההתנגדות.

415
00:37:18,002 --> 00:37:20,903
חומות האבן של העיר
הם שדה הקרב שלנו.

416
00:37:21,105 --> 00:37:23,437
עם אקדח ביד
נשוטט בשדה הקרב הזה.

417
00:37:23,641 --> 00:37:26,940
ולאלו שאומרים שאנחנו כועסים,
אנחנו נגיד להם,

418
00:37:27,144 --> 00:37:29,408
"למרות זאת, זה כמו שזה חייב להיות.

419
00:37:30,348 --> 00:37:32,248
אין דרך אחרת".

420
00:37:43,494 --> 00:37:45,086
הם נהנים.

421
00:37:47,098 --> 00:37:48,929
נפרדים מהיום.

422
00:37:59,176 --> 00:38:01,269
יש לי חבר בשם ג'אנק,

423
00:38:01,379 --> 00:38:03,244
אבל אני לא כל כך בטוח לגביו.

424
00:38:03,948 --> 00:38:06,473
ויאצק - הוא לא מאמין באלוהים.

425
00:38:06,684 --> 00:38:10,120
ואני מכיר את מונדק מילדות.
פשוט נתקלתי בו שוב במקרה.

426
00:38:10,321 --> 00:38:13,722
טוב, ברטק. אתה יכול להקים קבוצה
של האנשים שאתה מכיר.

427
00:38:15,860 --> 00:38:18,055
עמדו בתשומת לב, חברים.

428
00:38:18,162 --> 00:38:19,993
אתה הולך להישבע.

429
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
תְשׁוּמַת לֵב.

430
00:38:24,135 --> 00:38:28,128
"אני, בן אנטי-פשיסט
של העם הפולני, נשבע בזאת...

431
00:38:33,477 --> 00:38:36,844
להילחם בגבורה
ובכל כוחי...

432
00:38:41,385 --> 00:38:43,114
למען חופש מולדתנו...

433
00:38:45,256 --> 00:38:47,087
ושחרור עמנו".

434
00:40:32,997 --> 00:40:36,023
היי, אתה יודע
מה זה משמר העם?

435
00:40:36,367 --> 00:40:39,768
אני אוסף כמה בחורים ביחד.
האם תצטרף אלינו?

436
00:40:45,009 --> 00:40:46,306
לא.

437
00:40:49,947 --> 00:40:52,711
אני לא יכול.
הבוס נתן לאבי את השק.

438
00:40:53,517 --> 00:40:55,576
"מבוגר מדי," הוא אמר.
"לא יכול להתמודד יותר."

439
00:40:57,221 --> 00:40:59,052
אני צריך להאכיל את אבא שלי.

440
00:41:01,859 --> 00:41:08,389
אם נהרגתי,
הוא יצטרך ללכת להתחנן.

441
00:41:08,833 --> 00:41:10,425
לא, אני לא יכול.

442
00:41:11,936 --> 00:41:14,962
אבל אל תחשוב
אני רק מנסה להיחלץ מזה.

443
00:41:15,172 --> 00:41:17,868
אף אחד לא מכריח אותך.
הצטרפו אלינו אם תרצו.

444
00:41:17,975 --> 00:41:20,443
אם לא, סתום את הפה.

445
00:41:21,512 --> 00:41:24,811
אל תדאג.
גם אני קומוניסט.

446
00:41:26,550 --> 00:41:28,484
אתה טיפש, לא קומוניסט.

447
00:41:28,819 --> 00:41:31,617
עדיף להיזהר במה שאתה אומר.
קומוניסט!

448
00:41:32,056 --> 00:41:33,683
קומוניסטים נלחמים!

449
00:41:51,909 --> 00:41:54,343
תתקדם, בנות!

450
00:42:24,842 --> 00:42:26,571
שַׁעַר!

451
00:43:01,645 --> 00:43:04,079
היזהר בשער.

452
00:43:07,251 --> 00:43:08,912
שַׁעַר!

453
00:43:17,027 --> 00:43:18,324
בְּדִיקָה.

454
00:43:18,429 --> 00:43:22,195
- הם כבר בדקו בחצר.
- זו הפעם החמישית שלי! אתה מכיר אותי!

455
00:43:26,604 --> 00:43:28,504
אל תגיד לי את העבודה שלי.

456
00:43:31,241 --> 00:43:34,972
תראה, אני ממהר!
זמן זה כסף!

457
00:43:35,713 --> 00:43:36,771
כֶּסֶף!

458
00:43:37,381 --> 00:43:39,474
היי, בוא.

459
00:43:40,284 --> 00:43:41,774
בוא למפקד.

460
00:43:43,153 --> 00:43:45,883
אתה, בוא.

461
00:43:57,034 --> 00:43:58,194
לְהִכָּנֵס!

462
00:43:58,869 --> 00:44:01,099
גוסטב - לבונקר.

463
00:44:11,749 --> 00:44:14,081
הוא ניסה לגנוב כמה קרשים, אדוני.

464
00:44:14,284 --> 00:44:15,945
עוד גנב!

465
00:44:21,625 --> 00:44:23,559
שום דבר מלבד גנבים.

466
00:44:27,998 --> 00:44:29,659
אני לא גונב!

467
00:44:33,437 --> 00:44:35,268
השומר עשה טעות.

468
00:44:36,407 --> 00:44:38,432
גרמני עשה טעות?

469
00:44:45,949 --> 00:44:48,315
חזירים פולנים!

470
00:44:53,991 --> 00:44:55,185
גוסטב!

471
00:45:36,100 --> 00:45:38,159
יש כל כך הרבה!

472
00:45:39,737 --> 00:45:43,537
בכל מקרה, אחד או מאה,
זה לא משנה.

473
00:45:44,675 --> 00:45:46,540
אני מת בדיוק אותו הדבר.

474
00:45:50,280 --> 00:45:51,838
המולדת.

475
00:45:53,884 --> 00:45:55,545
הסכמת לזה,

476
00:45:55,986 --> 00:45:58,352
ואתה יודע היטב למה.

477
00:45:58,756 --> 00:46:02,590
בכל מקרה, הם לא יסתלקו מעצמם.
אין סכנה.

478
00:46:02,793 --> 00:46:04,260
איפה הבוס?

479
00:46:12,536 --> 00:46:15,596
זאת הפעם האחרונה
אני מלווה את אחת ההובלות שלך!

480
00:46:15,706 --> 00:46:17,105
נמאס לי!

481
00:46:21,945 --> 00:46:23,572
הם הכו אותך.

482
00:46:24,748 --> 00:46:26,010
מי זה היה?

483
00:46:27,317 --> 00:46:28,875
רק רגע.

484
00:46:29,620 --> 00:46:31,178
לעזאזל.

485
00:46:31,722 --> 00:46:33,622
אני אשלם לך.

486
00:46:34,858 --> 00:46:36,917
אני לא לוקח כסף בשביל זה.

487
00:46:47,204 --> 00:46:50,332
הוא ישלם על זה.
להרביץ לאחד משלנו!

488
00:46:50,440 --> 00:46:53,637
ולא רק הוא. ראיתי את מעשיו.
הוא ממזר!

489
00:46:54,311 --> 00:46:57,144
- הם עבדו עליך?
- מרגיש כמו שהם עשו.

490
00:46:57,247 --> 00:46:59,477
תישאר מחוץ לזה.
לא אתה קיבלת מכות.

491
00:46:59,583 --> 00:47:01,778
הוא היה מלקק את הפצעים שלו
וביקש עוד.

492
00:47:01,885 --> 00:47:04,080
מַסְפִּיק!
אף אחד לא שאל אותך, אז תשתוק.

493
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
הייתה לנו שיחה
לפני זמן מה, לא?

494
00:47:06,657 --> 00:47:08,284
זה היה מזמן.

495
00:47:08,492 --> 00:47:09,982
האם זה נכון?

496
00:47:10,260 --> 00:47:12,785
אני לא הולך להיות כלב
ולעמוד בצד לעשות כלום

497
00:47:13,063 --> 00:47:14,963
בזמן שהם עובדים על מישהו.

498
00:47:15,065 --> 00:47:16,555
ואני אדבר איתך
בזמן אחר.

499
00:47:16,767 --> 00:47:17,893
בסדר, בסדר.

500
00:47:18,268 --> 00:47:23,399
הוא הולך לביתה של דודה ולרסיה.
נקפוץ אותו לשם ונביא את האקדח שלו.

501
00:47:23,841 --> 00:47:25,502
עם מה?

502
00:47:29,646 --> 00:47:31,045
הבטיחות פועלת.

503
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
תפסיק להתעסק עם זה.
אתה עדיין לא יודע מה אתה עושה.

504
00:47:35,285 --> 00:47:37,082
טוֹב? מה עם זה?
- אני בעד.

505
00:47:37,287 --> 00:47:39,482
נשתמש באקדח אחר
ללמד אותו לקח.

506
00:47:39,590 --> 00:47:41,649
נקצץ אותו לגודל.

507
00:47:41,758 --> 00:47:44,318
רק נראה
אם אני לא יודע מה אני עושה.

508
00:47:59,343 --> 00:48:02,540
בוא ניתן לממזר לקבל את זה.
חכה כאן.

509
00:48:07,651 --> 00:48:09,243
שתי בירות.

510
00:48:20,397 --> 00:48:21,864
כַמָה?

511
00:48:22,399 --> 00:48:23,491
מַסְפִּיק?

512
00:48:34,845 --> 00:48:36,369
להתראות, גברת.

513
00:49:10,280 --> 00:49:11,645
ידיים למעלה.

514
00:49:50,587 --> 00:49:52,179
תראה להם.

515
00:50:07,671 --> 00:50:09,366
עבודה נקייה.

516
00:50:10,107 --> 00:50:12,302
הוא היה שם,
היא הייתה כאן, ואני הייתי -

517
00:50:21,451 --> 00:50:23,442
קאובוי ארור!

518
00:50:47,077 --> 00:50:49,910
האישה צרחה, אתה אומר?

519
00:50:53,350 --> 00:50:55,978
הם תמיד צועקים.

520
00:50:58,555 --> 00:51:01,683
כשהייתי בצבא הצאר...

521
00:51:01,792 --> 00:51:02,918
תהיה בשקט, אבא.

522
00:51:03,026 --> 00:51:05,620
על גבול מנצ'וריה...

523
00:51:19,276 --> 00:51:20,641
דורוטה...

524
00:51:21,178 --> 00:51:23,578
היא סיפקה לנו עלונים

525
00:51:23,780 --> 00:51:25,441
ורובים.

526
00:51:25,715 --> 00:51:27,706
היא נתנה לנו עצות.

527
00:51:27,984 --> 00:51:31,147
הכבוד שלי אליה התנגש
במחשבותיי

528
00:51:31,521 --> 00:51:35,116
with a longing to stroke her hair.

529
00:51:35,325 --> 00:51:37,589
בהדרגה הפסקתי לחשוב עליה

530
00:51:37,694 --> 00:51:39,491
בתור המנטור הפוליטי שלנו.

531
00:51:39,663 --> 00:51:42,359
More and more it was simply
שמה במחשבותיי.

532
00:51:45,969 --> 00:51:48,301
בקרוב יהיה עוצר.

533
00:51:53,677 --> 00:51:55,338
יש עוד זמן.

534
00:51:56,179 --> 00:51:57,703
בואו נדבר.

535
00:52:08,258 --> 00:52:10,419
You don't work until later tonight?

536
00:52:28,512 --> 00:52:30,673
You know what he's singing about?

537
00:52:32,482 --> 00:52:33,972
אַהֲבָה.

538
00:52:37,754 --> 00:52:39,745
כמו בן אדם אמיתי.

539
00:52:49,099 --> 00:52:50,123
עדיף שאלך.

540
00:52:50,333 --> 00:52:53,769
יש זמן. בואו נדבר.
אנחנו אף פעם לא מקבלים את ההזדמנות.

541
00:52:53,970 --> 00:52:55,631
דורוטה...

542
00:52:56,039 --> 00:52:57,336
מה?

543
00:53:05,782 --> 00:53:07,647
הבאנו לנו אקדח.

544
00:53:11,121 --> 00:53:12,611
טוב מאוד.

545
00:53:16,092 --> 00:53:18,822
היה ירי.
Janek killed a Werkschutz.

546
00:53:18,929 --> 00:53:21,693
- מה?
- בבית קפה לידנו.

547
00:53:21,932 --> 00:53:24,025
גרמני. פולקסדויטש.
הוא היכה אנשים.

548
00:53:24,234 --> 00:53:26,134
סיפרת למישהו מראש?

549
00:53:26,236 --> 00:53:27,498
לא. בגלל זה באתי.

550
00:53:27,604 --> 00:53:29,367
על הזמן.

551
00:53:30,040 --> 00:53:31,701
לא היה סיכוי
לדבר איתך.

552
00:53:31,908 --> 00:53:35,241
השתגעת?
לעשות עבודה באזור שלך?

553
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
איפה רואים אותך כל יום?
זה היה חוסר אחריות.

554
00:53:38,848 --> 00:53:41,078
זה נוגד את הכללים הבסיסיים
של המחתרת.

555
00:53:41,284 --> 00:53:43,377
זה שעת העוצר.
נדון בזה מאוחר יותר.

556
00:53:48,825 --> 00:53:51,487
והוא קרא לי קאובוי ארור.

557
00:53:53,363 --> 00:53:55,160
רוצה לדעת
איך זה באמת קרה

558
00:53:55,265 --> 00:53:58,291
הוא אמר, "ידיים למעלה,"
ואני עמדתי מנגד עם האקדח.

559
00:53:58,835 --> 00:54:00,427
פתאום נשמעה צרחה...

560
00:54:01,638 --> 00:54:02,969
וזה היה זה.

561
00:54:03,506 --> 00:54:07,101
ג'רי מתקמט כמו שק קמח.

562
00:54:18,255 --> 00:54:19,984
אתה אידיוט!

563
00:54:21,458 --> 00:54:22,982
מה אתה יודע?

564
00:54:27,030 --> 00:54:28,691
תְשׁוּמַת לֵב!

565
00:54:29,199 --> 00:54:30,393
תְשׁוּמַת לֵב!

566
00:54:30,500 --> 00:54:32,866
זו דורוטה,
הקצין הפוליטי של האזור שלנו.

567
00:54:33,103 --> 00:54:35,298
אתה מתכוון, "הקצינה".
- לא נורא.

568
00:54:35,505 --> 00:54:37,735
אמרתי תשומת לב.
תפסיק לדבר.

569
00:54:37,974 --> 00:54:41,569
קדימה. אתה מנסה
להרשים אותה על חשבוננו?

570
00:54:42,279 --> 00:54:45,214
ובכן... בנחת, אז.

571
00:54:47,017 --> 00:54:50,976
שמענו דבר או שניים עליך.
נראה שאתה זריקה טובה.

572
00:54:51,288 --> 00:54:53,848
תפסת אקדח.
אפשר לראות את זה?

573
00:54:54,924 --> 00:54:56,824
זָהִיר. זה עלול לכבות.

574
00:55:05,735 --> 00:55:09,432
מטונף כמו סמרטוט ישן.

575
00:55:11,207 --> 00:55:14,040
אתה צריך לטפל באקדח.
אתה יודע מה צריך כדי להשיג אחד.

576
00:55:14,244 --> 00:55:17,475
חמש דקות של זיעה,
ורגליים מהירות.

577
00:55:19,349 --> 00:55:22,978
הארגון שלנו הוא קבוצה קרבית,
לא כנופיה של אקדוחנים.

578
00:55:23,086 --> 00:55:24,110
לִרְאוֹת?

579
00:55:24,220 --> 00:55:26,984
אנחנו לא מודאגים מהג'רי.
אנחנו דואגים לך.

580
00:55:27,090 --> 00:55:29,581
אנחנו רוצים שתשמור
האנושיות שלך דרך כל זה.

581
00:55:29,759 --> 00:55:31,693
אתה צריך לשמור על קור רוח.

582
00:55:33,863 --> 00:55:37,890
ולהתרגל לרעיון שהנשק שלנו
אינם רכוש פרטי של אף אחד.

583
00:55:39,269 --> 00:55:42,670
מה אתה רוצה ממני,
למען השם?

584
00:55:45,442 --> 00:55:46,773
אני שונא את כל זה.

585
00:55:46,876 --> 00:55:49,470
הגרמנים,
המלחמה הארורה הזו וכולכם!

586
00:55:51,081 --> 00:55:53,208
אני לא רוצה להרוג!

587
00:55:53,950 --> 00:55:57,113
המחשבה על זה הופכת לי את הבטן!

588
00:55:59,089 --> 00:56:01,216
לעזאזל עם כל זה!

589
00:56:13,870 --> 00:56:16,361
הגטו קם היום.

590
00:56:17,941 --> 00:56:20,171
באתי להגיד שלום
לך, דורוטה,

591
00:56:20,377 --> 00:56:21,935
ולבנים שלי.

592
00:56:30,620 --> 00:56:32,781
עלינו לעזור לחברינו היהודים.

593
00:56:34,190 --> 00:56:38,422
ברטק, זה תלוי בך
לשמור על משמעת.

594
00:56:40,063 --> 00:56:44,693
אתה חייב להיות מוכן
לשיחה שלי בכל עת.

595
00:56:47,637 --> 00:56:49,229
יהיה צורך בך.

596
00:56:50,774 --> 00:56:53,971
ובכן, נתראה, בנים.

597
00:57:06,723 --> 00:57:08,520
תזהרו, ילדים.

598
00:57:46,930 --> 00:57:48,454
רבותי!

599
00:57:48,565 --> 00:57:49,862
שמעת?

600
00:57:50,066 --> 00:57:51,727
היידים ממש התחילו להילחם!

601
00:57:51,935 --> 00:57:54,233
למה אתה צריך להיות כל כך טיפש?

602
00:57:55,205 --> 00:57:56,467
מה זה היה?

603
00:57:57,207 --> 00:57:59,767
מה אמרת, פרחח קטן?

604
00:58:00,910 --> 00:58:03,208
לִרְאוֹת? זה לא עניין לצחוק.

605
00:58:03,413 --> 00:58:05,108
גברים מתים, מר זיארנו!

606
00:58:05,215 --> 00:58:07,877
כשהם מסיימים עם הגטו,
הם ישימו לנו את הברגים.

607
00:58:12,088 --> 00:58:14,648
סגרת לו את הפה במהירות הבזק.

608
00:58:15,058 --> 00:58:17,322
איזה חזיר, זיארנו ההוא.

609
00:58:18,361 --> 00:58:19,794
חזיר אמיתי.

610
00:58:20,363 --> 00:58:22,524
אנחנו צריכים יותר מסתם דיבורים.

611
00:58:24,133 --> 00:58:26,966
יש עבודה לעשות.
אנחנו חייבים לעזור לגטו.

612
00:58:27,470 --> 00:58:29,165
אתה בא איתנו?

613
00:58:30,740 --> 00:58:32,139
לִי?

614
00:58:34,244 --> 00:58:37,077
לקחת את האקדח שלי.
אני לא חמוש.

615
00:58:40,450 --> 00:58:42,509
אני פשוט אזרח עצבני.

616
00:58:48,191 --> 00:58:50,182
לא, אני לא יכול לעשות כלום.

617
00:59:57,393 --> 00:59:58,587
אברם.

618
01:00:08,037 --> 01:00:09,800
יש התקוממות בגטו.

619
01:00:12,408 --> 01:00:14,239
באת משם?

620
01:00:16,145 --> 01:00:19,842
מישהו היה אמור לפגוש אותי כאן,
אבל התעכבתי כמה שעות.

621
01:00:20,583 --> 01:00:22,847
הם לא חיכו.

622
01:00:24,854 --> 01:00:28,756
אני הולך ברחובות ואנשים בוהים.

623
01:00:28,958 --> 01:00:32,291
נכון.
המראה שלך, אתה יודע.

624
01:00:32,996 --> 01:00:35,829
אז חזרתי למקום הישן שלי.
לְךָ.

625
01:00:37,767 --> 01:00:39,428
אבל אני רואה...

626
01:00:39,969 --> 01:00:41,732
ובכן, כן...

627
01:00:42,739 --> 01:00:44,502
אבל מה אני יכול לעשות?

628
01:00:51,881 --> 01:00:53,405
אתה רואה?

629
01:00:54,984 --> 01:00:56,747
אני רק אזרח.

630
01:01:06,562 --> 01:01:08,189
מה אני יכול לעשות?

631
01:01:10,566 --> 01:01:12,625
"זה המראה שלך."

632
01:01:20,476 --> 01:01:21,909
אתה צודק.

633
01:01:22,712 --> 01:01:25,010
תישאר מחוץ לזה!

634
01:01:25,481 --> 01:01:30,248
אתה מסע עכשיו,

635
01:01:31,154 --> 01:01:32,553
לא גיבור.

636
01:01:36,392 --> 01:01:38,485
איפה הוא?

637
01:02:40,056 --> 01:02:42,490
עשן מהגטו הבוער
הרעיל את אוויר העיר

638
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
ותלוי כמו ענן כבד
על הקרנבל

639
01:02:45,328 --> 01:02:48,263
שנבנו על ידי הגרמנים
ממש מחוץ לחומות הגטו.

640
01:02:48,464 --> 01:02:52,457
השיחה הדחופה של סקולה הגיעה אלינו
מאיפשהו ברובע הבוער הזה.

641
01:02:52,568 --> 01:02:54,866
ג'אסיו הופיע שוב
באופן בלתי צפוי.

642
01:02:54,971 --> 01:02:57,030
פשוט לא הצלחתי להבין את הילד הזה.

643
01:02:57,240 --> 01:02:58,764
אני בא איתך.

644
01:03:10,186 --> 01:03:11,653
במה אתה בוהה?

645
01:03:16,592 --> 01:03:18,423
אם אני לא מצטרף אליך, אתה בוהה.

646
01:03:18,761 --> 01:03:21,423
אם כן, אתה בוהה בכל זאת.
תחליט על דעתך הארור.

647
01:03:21,964 --> 01:03:24,057
כמובן שאני שמח, ידידי.

648
01:03:24,801 --> 01:03:26,234
שמחה מאוד.

649
01:03:27,603 --> 01:03:29,400
איפה נשיג מכונית?

650
01:03:29,972 --> 01:03:32,031
אני לא יותר מדי מודאג מזה.

651
01:03:33,276 --> 01:03:35,073
הנה בא קצ'ור.

652
01:04:38,674 --> 01:04:40,471
יש לך רגליים מקסימות.

653
01:04:44,247 --> 01:04:47,614
קדימה, תעבור.

654
01:05:43,372 --> 01:05:44,930
זו נסיעה מבולבלת!

655
01:05:45,074 --> 01:05:46,735
הבטן שלי ריקה.

656
01:05:46,943 --> 01:05:50,344
טיפת המים ששתיתי היום
לא נחשב, אני מקווה.

657
01:05:51,013 --> 01:05:55,416
אם אתה מקבל מכה על בטן מלאה,
היה לך את זה.

658
01:06:35,458 --> 01:06:37,392
מהרו, חברים!

659
01:08:03,646 --> 01:08:05,204
היזהרו!

660
01:08:14,256 --> 01:08:15,223
לָלֶכֶת!

661
01:08:15,324 --> 01:08:17,189
לאורך הקיר! לָרוּץ!

662
01:08:17,393 --> 01:08:19,224
בשם האב...

663
01:08:19,328 --> 01:08:20,556
קדימה!

664
01:08:20,663 --> 01:08:22,130
לָלֶכֶת! קדימה!

665
01:08:30,840 --> 01:08:32,102
לַעֲצוֹר!

666
01:08:34,176 --> 01:08:35,438
מָהִיר!

667
01:11:49,905 --> 01:11:51,930
זה כולם, סמל?

668
01:11:56,912 --> 01:11:58,345
זה ריק.

669
01:11:58,447 --> 01:12:00,074
מה עם האקדח?

670
01:12:09,525 --> 01:12:10,719
זה לא שם.

671
01:12:11,960 --> 01:12:13,257
זה מוזר.

672
01:12:16,899 --> 01:12:19,265
איך זה יכול להיות?
זה פשוט נעלם?

673
01:12:21,170 --> 01:12:23,866
אולי אחד מכם רבותי
לווה אותו.

674
01:12:26,108 --> 01:12:29,168
מי עוד יודע
על מקום המסתור?

675
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
בכבוד, אדוני, אף אחד.

676
01:12:31,547 --> 01:12:34,072
אבל גברים באים לכאן בשביל אספקה.

677
01:12:34,283 --> 01:12:36,274
למה אתה נותן להם להיכנס?

678
01:12:36,518 --> 01:12:38,543
הבוס לא רצה
כדי לעורר חשד.

679
01:12:38,754 --> 01:12:41,222
תפסיק לדבר שטויות, סמל!

680
01:12:41,857 --> 01:12:44,519
אתה חייב להבין את האחריות שלך.

681
01:12:45,961 --> 01:12:50,796
היו מקרים של נשק
השייכים לארגון הנמכר.

682
01:12:51,834 --> 01:12:54,997
- יש קומוניסטים בסדנה הזו.
- סמל.

683
01:12:57,373 --> 01:13:01,241
נדון בזה במשרד.
עדיף לנקות את הבלגן הזה קודם.

684
01:13:05,848 --> 01:13:10,182
ותפסיק להטריד אותי
עם הדיבורים שלך על קומוניסטים.

685
01:13:24,900 --> 01:13:26,595
איפה ג'אנק?
- עדיין לא חזר.

686
01:13:26,802 --> 01:13:29,327
כנראה ויתר על עצמו
והוא נותן שמות עכשיו.

687
01:13:29,438 --> 01:13:30,996
זה רע.

688
01:13:31,106 --> 01:13:33,097
- כדאי שתסתלק מכאן.
- דבק!

689
01:13:37,079 --> 01:13:39,172
אם משהו יקרה כאן,
אני אודיע לך.

690
01:13:46,054 --> 01:13:49,717
מצאתם עבודה מוזרה בעיר?
צריך בן זוג?

691
01:13:49,825 --> 01:13:51,122
תשכח מזה.

692
01:13:52,728 --> 01:13:54,753
אתה לא יודע מה קורה?

693
01:13:58,333 --> 01:14:01,700
משהו לא בסדר עם הילד הזה.
משהו קצת לא בסדר.

694
01:14:02,871 --> 01:14:06,807
פוליטיקה, מר זלזובסקי.
הם מתחילים אותם מוקדם בימים אלה!

695
01:14:08,977 --> 01:14:10,376
לאן אתה נוסע?

696
01:14:11,013 --> 01:14:12,913
אמא שלי חולה.

697
01:14:14,650 --> 01:14:18,518
למה מיועדים הכלים?
אתה מתכוון לטוס מהגבנון שלה?

698
01:14:29,765 --> 01:14:31,665
טוב שאתה כאן.

699
01:14:34,470 --> 01:14:35,869
ג'אסיו מת.

700
01:14:38,941 --> 01:14:40,306
יֵשׁוּעַ.

701
01:14:42,744 --> 01:14:44,075
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

702
01:14:54,256 --> 01:14:56,554
מה אתה רוצה ממנו?

703
01:15:01,597 --> 01:15:04,862
להתנהג כאילו יש לך זכות
להטריד אנשים בבתיהם.

704
01:15:11,573 --> 01:15:15,202
לא מספיק שהגרמנים מציקים לנו?
עכשיו גם האנשים שלנו?

705
01:15:16,712 --> 01:15:18,373
זה לא נכון.

706
01:15:47,643 --> 01:15:49,076
מה זה כל זה?

707
01:15:50,112 --> 01:15:51,773
מה אתה רוצה כאן?

708
01:15:51,880 --> 01:15:55,213
אתה יודע היטב.
תפסיק לשחק מטומטם.

709
01:15:55,551 --> 01:15:58,349
הם פרצו פנימה
והפך את המקום על פיו.

710
01:15:58,987 --> 01:16:02,081
מי הם? גרמנים, או מה?

711
01:16:02,291 --> 01:16:03,656
המשטרה?

712
01:16:04,192 --> 01:16:07,423
חולדות מחפשות יהודים למכור?
אני לא יודע מי הם.

713
01:16:08,363 --> 01:16:11,491
בימינו חלאות מתרבות כמו ארנבות.

714
01:16:11,600 --> 01:16:13,625
- זה זיארנו, מהחנות שלנו.
- מר זיארנו.

715
01:16:13,936 --> 01:16:16,063
מר זיארנו.
אני לא מכיר את השני.

716
01:16:16,705 --> 01:16:19,367
אנחנו חיילים של
צבא מחתרת פולני.

717
01:16:20,208 --> 01:16:22,938
כדאי שתגיד לי
איפה האקדח שגנבת.

718
01:16:23,045 --> 01:16:24,171
איזה אקדח?

719
01:16:24,379 --> 01:16:25,710
מכרת את זה?

720
01:16:26,014 --> 01:16:28,744
מה אתה רוצה ממנו?
סטך?

721
01:16:28,850 --> 01:16:30,943
אני לא יודע מה הם רוצים.

722
01:16:31,153 --> 01:16:33,417
אדם שובר את הגב בעבודה
וחי על מנות,

723
01:16:33,522 --> 01:16:36,082
אבל אפילו בבית
הם לא יעזבו אותו בשקט.

724
01:16:36,191 --> 01:16:39,786
לך תילחם בגרמנים.
מה אתה רוצה כאן?

725
01:16:41,563 --> 01:16:43,394
נכנסת למחסן?

726
01:16:45,400 --> 01:16:47,095
נשלחתי פנימה.

727
01:16:47,369 --> 01:16:48,461
שם.

728
01:16:48,971 --> 01:16:50,404
שם מה?

729
01:16:52,040 --> 01:16:54,270
כולם נכנסים לשם.

730
01:16:54,910 --> 01:16:56,673
בילית שם שעות בעצמך.

731
01:16:56,878 --> 01:16:59,210
האמת עכשיו. מכרת את זה?

732
01:17:00,148 --> 01:17:01,445
מי, אני?

733
01:17:02,851 --> 01:17:05,251
יש אנשים שסוחרים ברובים.
אני לא.

734
01:17:07,089 --> 01:17:09,614
הוא בקשר צמוד עם הקומוניסטים.

735
01:17:09,825 --> 01:17:12,191
פעם הוא היה חבר עם סקולה
כשהוא עבד אצלנו.

736
01:17:12,294 --> 01:17:15,058
אני חבר עם אלה
שחביבים עלי.

737
01:17:15,631 --> 01:17:17,861
מעולם לא שמעתי ממך מילה אזרחית.

738
01:17:18,066 --> 01:17:21,331
עכשיו אתה רוצה שאני אשלם
לעניינים המפוקפקים שלך.

739
01:17:21,637 --> 01:17:24,663
חפש שעיר לעזאזל במקום אחר.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

740
01:17:25,207 --> 01:17:26,265
תראה כאן, חבר -

741
01:17:26,375 --> 01:17:28,172
אנטוניוווה, השאיל לי -

742
01:17:29,378 --> 01:17:30,868
סליחה.

743
01:17:31,079 --> 01:17:32,478
תזמון גרוע.

744
01:17:32,714 --> 01:17:35,877
תתקשר לשכנים.
החוליגנים האלה מטרידים אותנו!

745
01:17:36,051 --> 01:17:37,518
אני בחופש!

746
01:17:38,687 --> 01:17:40,450
פרנק!

747
01:17:42,157 --> 01:17:44,785
קאציו, מהר!
אנטוניובה בצרות!

748
01:17:44,893 --> 01:17:47,919
גברים, בואו הנה! שודדים!

749
01:17:52,467 --> 01:17:54,697
טוֹב? תתחיל לירות?

750
01:17:55,937 --> 01:17:58,929
פשוט נסה את זה.
אתה לא תצא מפה בחיים.

751
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
אנחנו לא מהסוג
להפחיד בקלות כאן למטה.

752
01:18:07,015 --> 01:18:08,039
יֵשׁוּעַ!

753
01:18:27,302 --> 01:18:30,135
אל תתנו לממזרים האלה לצאת מהקרס!

754
01:18:30,338 --> 01:18:32,704
הוציאו מהם את החרא!

755
01:18:37,279 --> 01:18:39,042
ובכן, מר זיארנו...

756
01:18:41,316 --> 01:18:43,341
היה לך את זה,
מבחינתי.

757
01:18:51,460 --> 01:18:55,897
אני בבעיה עכשיו.
ללא תקווה בצרות.

758
01:18:56,431 --> 01:18:58,490
זיארנו ישים עין עליי.

759
01:19:00,001 --> 01:19:01,491
הם יודעים איפה אני גר.

760
01:19:01,703 --> 01:19:04,069
אתה לא יכול לסכן אנשים אחרים.

761
01:19:07,075 --> 01:19:10,977
אתה צריך לרדת למחתרת.
אתה תקבל מסמכים מזויפים ותלך במסווה.

762
01:19:12,581 --> 01:19:13,878
אבל איפה?

763
01:19:14,216 --> 01:19:16,150
מה לגבי כאן בינתיים?

764
01:19:23,492 --> 01:19:25,960
חברים תגידו לי
שאחרי המעצרים האחרונים,

765
01:19:26,061 --> 01:19:29,497
גם אני צריך לשנות כתובת,
אבל אני אחכה קצת.

766
01:19:33,034 --> 01:19:35,434
התרגלתי למקום הקטן שלי.

767
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
תקשיב, סטך.

768
01:19:49,151 --> 01:19:51,881
הקבוצה נפגשת מחר
בחצר הלבנים.

769
01:19:55,524 --> 01:19:57,219
זה הסימן.

770
01:19:57,325 --> 01:19:59,452
הסיסמאות הן,
"אתה מוכר נוצות פוך?"

771
01:19:59,561 --> 01:20:01,586
"כן, אני מוכר נוצות".

772
01:20:02,430 --> 01:20:04,261
אתה תכיר את הבנים החדשים שלנו

773
01:20:05,066 --> 01:20:07,830
ולהשתלט על מפקד המחלקה.

774
01:20:08,336 --> 01:20:09,803
בֶּאֱמֶת?

775
01:20:14,543 --> 01:20:16,238
אתה אחד מוזר.

776
01:20:16,478 --> 01:20:20,278
חברים אומרים שאתה אמיץ,
ובכל זאת אתה כזה ילד.

777
01:20:21,783 --> 01:20:24,217
אני אמיץ? אני נבהלת.

778
01:20:24,853 --> 01:20:26,514
מאוד מפחד.

779
01:20:26,822 --> 01:20:30,121
כשאני חושב איך גם אני
עלול להיירות לפני שזה יסתיים

780
01:20:30,225 --> 01:20:32,193
ולעולם לא תחיה לראות את העתיד שלי...

781
01:20:34,629 --> 01:20:37,757
ואיך, אם נהרגתי...

782
01:20:39,534 --> 01:20:41,297
לעולם לא אראה אותך שוב.

783
01:20:45,674 --> 01:20:47,608
יש לנו עבודה גדולה לפנינו.

784
01:20:47,709 --> 01:20:50,143
כשזה נגמר, כל חג
יהיה כמו מתחם יריד.

785
01:20:50,278 --> 01:20:52,610
אורות עזים ומוזיקה,
ולרקוד כל הדרך.

786
01:20:55,684 --> 01:20:58,551
יכול להיות שזה רק הדמיון שלנו?

787
01:20:58,954 --> 01:21:02,822
יכול להיות שקל יותר למות
למען המטרה מאשר לחיות למענו?

788
01:21:16,037 --> 01:21:18,062
שמי האמיתי הוא איב.

789
01:21:28,683 --> 01:21:30,412
אני אהיה ארור.

790
01:21:30,986 --> 01:21:32,954
שווה להילחם על זה.

791
01:21:33,455 --> 01:21:34,888
שווה לחיות.

792
01:21:42,864 --> 01:21:44,593
שווה לחיות.

793
01:21:48,336 --> 01:21:50,236
זה שעת העוצר.

794
01:21:54,843 --> 01:21:57,004
אתה לא יכול לצאת לרחוב.

795
01:22:56,638 --> 01:22:57,696
בוקר טוב.

796
01:22:57,806 --> 01:22:59,933
כֵּן? מה כל כך טוב בזה?

797
01:23:00,041 --> 01:23:03,169
אתה ציפור מוקדמת.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

798
01:23:05,046 --> 01:23:07,674
תן לי כיכר שיפון.

799
01:23:16,057 --> 01:23:18,116
מאניק, תהיה שקט שם או אחרת!

800
01:23:18,526 --> 01:23:20,721
הו, אלוהים. החלב!

801
01:23:41,383 --> 01:23:43,044
איזה חיים!

802
01:23:43,318 --> 01:23:45,582
תן לי חצי לירה.
- בוודאי.

803
01:23:49,190 --> 01:23:52,648
הכל התחיל
כשבעלי נדרס פנימה.

804
01:23:52,794 --> 01:23:55,854
עסקאות, אתה יודע.
הוא לא היה זהיר מספיק.

805
01:23:55,964 --> 01:23:57,488
אתה יודע איך זה עכשיו.

806
01:23:57,599 --> 01:24:01,365
אין לי מספיק כדי לחלץ אותו.
המשטרה כולה עלוקות.

807
01:24:03,972 --> 01:24:05,098
הנה אתה.

808
01:24:09,844 --> 01:24:12,005
זה לא חיים בלי גבר.

809
01:24:17,485 --> 01:24:19,248
תן לי לקבל את החמניות האלה.

810
01:24:21,256 --> 01:24:22,382
הנה אתה.

811
01:24:27,829 --> 01:24:29,353
היי, אדוני.

812
01:24:30,832 --> 01:24:32,060
גסטפו!

813
01:26:11,132 --> 01:26:13,566
האם אתה מוכר נוצות פוך?

814
01:26:15,403 --> 01:26:16,495
כֵּן.

815
01:26:16,971 --> 01:26:20,202
אני מוכר נוצות פוך.

816
01:26:59,414 --> 01:27:01,814
הסוף